(詹姆斯厄爾瓊斯高中 請勿餵食好兄弟)
剛在我的手臂上弄了點東西
你們看,這是迪喬諾的部落紋飾
(迪喬諾)
很酷,熱騰騰剛出爐的
學生們請注意,正如我們每個月會有的
宣布最佳情侶的時間到了
由安妮跟亞宇雷贏得殊榮!
- 好耶,就是這樣! - 就跟你說過吧
你們立刻把錢拿來!
- 怎麼回事? - 有件事我得跟你說
寶貝,二千到五千赫茲頻率 範圍內的任何事妳都可以跟我說
不然就只是雜音
寶貝,學校裡每個人決定要來打個賭 既然我很辣
我跟任何人在一起 都能贏得「最佳情侶」
甚至像你這樣長得像棉花棒、皮膚粗糙 像皮克斯動畫的混蛋也行
不過有一件事我可沒預料到 我其實愛上你了
我真不敢相信
你生氣沒關係,我懂
我沒生氣, 我不知道 高中的玩意還能拿來打賭, 棒呆了!
我要賭上一切!
我不認為這是你要學的...
該學《決勝女王》全押上去了!
斯洛普本是一顆完美星球
直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人 各獲得了一隻小蛹
並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中 尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹,我叫寇佛
這是我的節目 小蛹剛從我懷裡掙脫了,你看到了嗎?
這簡直太可笑了,我討厭地球 這個家園很糟糕
這裡的人很愚蠢也很困惑 他們對於要去火星很興奮
你去過火星嗎?我去過一次
不太酷,連星巴客都沒有
(我的目標是)
寇佛,來摸一下,這個磨腳器太讚了
我把腳上硬皮都磨掉了 這樣我就能再度感受到地板了!
泰瑞,你把你的腳皮弄得滿地都是 噁心死了
我的天啊!
如果那是我在想的東西 我應該會昏倒吧
到手了!獨一無二的 水晶骷髏伏特加品牌子彈
有馬克哈米爾的簽名 我們在eBay拍賣上得標的!
她比我想像中的還美
我們去拍些照片,就能讓 我在臉書上的子彈群組
嫉妒一下
現在誰的彈藥收藏最多啊 丹妮絲,來尬啊?
我們去拍張照片 擺個《霹靂嬌娃》的姿勢吧
別理我,我只是想導入劉玉玲的氣場
等等,不是要學 克莉絲汀史都華的版本?
不!那個翻拍版本太不入流了
不!該死,我們的子彈 我把珍貴的子彈給射出去了!
泰瑞,真該死!那顆子彈很珍貴!
你不可能輕易找到
由Uber Eats廣告明星簽名的 伏特加周邊產品
- 等等,我能看到它 - 什麼?
我直射出去,而且我的眼力真的很好 因為我很常自爽
緊盯著它!
它要掉下來了嗎?
這可不像道奇隊贏得世界級比賽
打出的那種爛高空球一樣,寇佛 這玩意很符合空氣動力學的
它會在上面飛一會兒
該死,繼續盯好,我們一定要
在它掉到地上 並失掉一半價值前接住它
好,它還在往上飛,我能辦得到 你要確保沒有東西讓我分心就好
我來處理
(hulu核可)
那個可笑的大盔甲是怎麼回事?
我們有個很棒的計劃,是要給榭麗的 這會讓她看起來很大隻,對吧?
是啊,如果她穿上還能動的話 她要跟誰對戰?
它旨在激發靈感,而非要對打
當她接任墻世界領袖時,她就能穿上
我們在考慮稱她為「女爵」
- 這很讚吧? - 妳聽到了嗎?
公爵又捲土重來了
不行,當她跟大家說她回來了 而且提姆也死了,她得做自己
我很瞭解這些人,他們要有個神人
某位卓越非凡的人來領導他們
像傑夫丹能的玩偶雪兒或花生那樣
她已經死而復生了!
所以這套盔甲能搞定
他們應該有一位誠實的領袖
某位容易接近的人,像喬治華盛頓 或早期仍保有初衷的德瑞博士
雖然他的確做出很棒的耳機
我只知道我們得讓佩絲利遠離它
她需要躲起來並保持安全
我們都同意這一點 沒有人需要知道這個小天使的事
那該怎麼辦?妳自己來領導嗎?
還是當個穿盔甲的救世主?
小亞,你還好嗎? 我聽說你跟安妮發生的事情了
我想說你應該打算做些 很壞的科幻復仇計劃吧?
- 沒有,我沒事 - 等等,真的嗎?
我唯一不爽的是 我花了這麼長時間才弄清楚
大家可以從愚蠢的高中賭注中賺錢
往好處想,現在你恢復單身了
你明天可以和我一起去代表隊 參加模擬聯合國會議
或者,也許我們可以一起 用我的球蓋姆雲中飄浮!
我用了政府在經濟衰退期發的
任天堂俱樂部積分買的
才不要,我才不要做課後活動
我就是課後活動
看啊,是頭號蠢蛋
- 屎蛋,怎麼啦? - 說得好
我聽說打賭的事情,我想參一腳
小寶寶以為他可以跟大男孩一起玩
沒有人能跟馬克跟克拉克漢堡打 社會政治的賭注而且還贏的
你要賭什麼?
用50元來賭那邊那些個性相異的人 公主病女、聰明人
壞男孩、運動員和怪胎 永遠不會當朋友
(今晚音樂會) (男孩雙拍檔)
該死!但他們彼此個性根本天差地
他們怎麼可能感情好起來?
- 你難道不知道高中是怎麼回事嗎? - 光頭,快付錢
- 他說快付錢,你這個臭小子! - 我不能,我們有一台黃金機器
但我去年沈迷於交女友的經歷中
我製造太多的金子 反而讓它不那麼稀有了
現在所有的黃金都沒價值了
是啊,我之前就聽過這些蠢話了
看來該來硬的才對
不要,別對我來硬的
受到這些肉類夾擊霸凌,我無法呼吸
賭三倍贏者全拿
- 你剛剛說什麼? - 賭三倍贏者全拿,我來選賭什麼
行!這次要是你輸了,你最好拿錢來
不然我們會把你身上挖洞 來塞滿煙火!
你做得很棒,泰瑞
來幫這些彎彎曲曲的瞳孔點些眼藥
- 風向有點變化 - 它可能達到最大高度
- 繼續盯著看 - 我在看
我看到了
該死的外星人!你剛剛碰到我的車嗎?
冷靜點,葛蘭,這是個意外
泰瑞正在盯著我們朝天空中射過去的
水晶骷髏伏特加品牌子彈 當他調整位置時
他的手肘只有輕輕擦過你的車
我不管你剛剛說了什麼鳥話
我只知道沒有人可以碰我的車! 懂嗎?
你只知道這個? 你能活這麼久真是奇蹟
天啊,小亞,你看起來好糟
或許是因為反社會的漢堡兄弟
要用最娘砲的方式來殺了我
我猜馬克還是很不高興 因為他和他的貝蒂剛剛分手
去年夏天,他們謀殺了一名眼科醫生
罪孽太深重了
等等,妳對學校社交都很清楚嗎?
對了,我愛熱門八卦
無論何時,我都可以說出是哪五位 高年級生屁股裡
塞了伏特加酒的棉條
我想我會跟妳去參加代表隊的 模擬聯合國會議
你想花時間做我喜歡的事 而沒有別有用心?
我不知道別有用心是什麼意思 所以我能誠實的說:是啊!
(奈及利亞) (法國)
(加拿大)
(戴安跟瑞塔會指交嗎?)
(賠率:6比1)
(hulu未核可)
(學樂書籍市集) (就在今天)
(吉米尼可是否會上)
- (A、沙發, - B、派)
- (C、你媽, - D、以上皆是)
(稀有版戰鬥陀螺!)
(雪兒會不會上她的姐夫 有兩個陰囊的崔西穆勒)
(安東尼可以請一天假:12比1)
我的媽媽咪啊!
那是我見過最性感的戰鬥陀螺!
可不是普通的戰鬥陀螺,潔西
這可是多美公司 戰鬥陀螺爆裂世代800鉑金版
我老實說,我很興奮
把你的髒手從商品上拿開,小蛹!
這會讓我的賭注更上一層樓
修女,請稍待一下 我們現在正在打包妳們的訂單
我多丟了一條瑞典魚軟糖,免費的
願碗與你同在
無論榭麗做了什麼 我只求妳們能支持她
當然了,不是每個人都對 當聖徒感到自在
她經歷了很多。 但在她的內心深處 她只是想保護我們所有人
無論她選擇什麼 這堵墻都會很穩固,而且...
- 提姆! - 他死了
- 蟋蟀回來了! - 提姆死了
- 榭麗?不,那不可能,怎麼會? - 她在幹嘛?
- 我不知道! - 你們都是像我一樣
被縮小的大人,你們應該知道真相
墻後面有個洞!
不,不要這樣
我會知道因為提姆試圖要殺我!
他把我推到那個洞裡直通後院
在過去的一年裡,我一直因為想報仇 而努力想反擊回去
當我回到這裡時,提姆已經生病快死了
他讓你相信這堵墻是安全的 而它實際上是監獄
那個循環現在結束了
跟我來,我會帶大家去後院的洞
(沒錯!另一場達人秀!)
而你是吹到我帆下的風
(達人秀)
來一場愛情戲吧!
現在,我的達人秀
我擁有多美公司出的 戰鬥陀螺爆裂世代800鉑金版!
這款戰鬥陀螺逆時針旋轉 會比市面上的任何產品速度都快
還有這裡的冰藍色旋風脊 這就是耐力,寶貝!
這個戰鬥陀螺不會憑白無故停下來
看啊!
我知道這應該是達人秀
但這是我所見過最棒的戰鬥陀螺 亞宇雷贏了!
亞宇雷!這是個很稀有的戰鬥陀螺
全部的賭注你應該都大贏特贏了吧
當然了,因為他比誰都知道學校的八卦
你怎麼會這麼瞭解青少年的想法?
別告訴別人,知道那位跟我一起出去玩 更醜的外星人,潔西?
她是一個迷戀別人生活的魯蛇
我騙她提供我情報,很聰明吧?
該死,她站在我背後嗎?
該死,她就在布幕後嗎?
該死,我不小心撥電話給她了對吧?
不是,她乘著球蓋姆雲飛在你頭上
我在此坐著球蓋姆雲想跟你一起分享!
現在呢?門都沒有 再也不跟爛人一起出去了
該死!要是我知道會被逮到 我永遠不會騙妳的
甜言蜜語這次可行不通了
別跟著我
潔西!別把球蓋姆雲 用在耍脾氣上嘛,讓我用用妳
小女孩,怎麼了?
是不是有人終於注意到 就算妳來自外太空
妳還是有明尼蘇達口音嗎?
我以為亞宇雷跟我關係正好 但他只是在利用我
別哭了,亞宇雷只是個爛人
我們都很討厭他
但他說得對! 我只關注學校裡其他孩子
因為我自己沒有經歷過瘋狂性行為
在我冰冷的金屬內臟裡 可提供各種性體驗,妳要來一種嗎?
謝謝,艾沙,不過這是高中 你不明白我們喜歡些什麼
那韓國流行音樂團體BTK如何?
等等,你是指BTS嗎?
我請不起BTS,別鬧了
我寧願找BTS來
妳到底想不想和韓國男團 一起親熱七分鐘,嚐嚐上天堂的滋味?
放馬過來吧
它幾乎沒有漂移,應該還不錯
我會幫你的脊椎針灸,讓你保持警覺
- 好啊,來吧 - 天啊
你們最好馬上離開我的土地
不然你們很快就倒大霉了!
葛蘭,我們會的 一旦我們的子彈掉下來後就離開
葛蘭,冷靜點 我們正在認真採集子彈!
不能有人不尊重葛蘭 這件事立馬解決!
見識一下葛蘭的正義吧!
快點離開我的土地
別鬧了,我正試著尿尿
葛蘭,住手!你弱到連一根針都動不了 你心知肚明
泰瑞,是哪顆子彈?
那個嗎?你想知道嗎?
想得美
那些子彈太便宜了,從遠處看不到 你這個混蛋
閉嘴等著瞧吧,傻蛋
這個超讚的東西是你們出錢的 是我自己打賭贏來的
我在哪裡?發生什麼事了?
學樂出版社總部和它的斷瓦殘垣
我的眼睛!
因為有你這樣的混蛋 學校書展這行正在消失
我做了什麼事?我根本不讀書
學生把他們的錢都押在高中賭博上了
他們都不花錢買書
小孩自己的錢想怎麼用都行
- 他們又不屬於學樂 - 真的嗎?
帶他出來!
來見見安迪辛克萊 他開始替流浪漢籌款
他所有同學把零用錢都捐出來了
而不是拿去買學樂出版的書
威利,我們總共賠了幾本
《如果給老鼠一個餅乾》的書?
你還有一星期的時間去把我的錢拿來
不然就是一條魚、兩條魚 你這一條死魚
就是這個, 通往自由的道路 沒有人能再瞞著你們了
不過這很危險
感謝榭麗向我們展示了這個光榮的洞
她應該當我們的新領導!
- 不,我拒絕,不要再有領導了 - 但我們需要妳
讓我離開這裡!我需要呼吸新鮮空氣 還有去吃墨西哥快餐!
我就跟你們說過很危險
聽著,在你們決定要離開前,先聽我說
我們需要的是由每一層墻世界 選舉出來的政府
一個你不用中世紀現代紙板建造的房子
或者用堅果棒種子做的花園
我們跟大家一起,用愛
和該死的真理來建造它
潔西,妳在哪裡?
妳看起來真棒
我跟BTK一起在天堂裡親熱了七分鐘
然後我又再親熱了一次,總共14分鐘
我是一個不再關心別人故事的魯蛇了!
- 潔西,妳不能這樣對我! - 你慘了,爛人!
- 自作自受吧 - 我真的很抱歉
妳是對的,因為我被安妮傷到了 所以我才迷上下注
我從來都不是她的寶貝
我因成為笑柄而覺得很丟臉 而我正想辦法掩飾
但是我做得太過頭了 現在學樂在找我麻煩
我必須賭上學校有史以來最大的賭注 否則幾個威利
一定會讓我有個非常糟糕、可怕 非常慘的一天
亞宇雷,我已經過度進化 所以不在乎那種事了
我真的很想跟妳一起搭乘 球蓋姆雲到處飛翔
現在我再也不能了
- 你真的想要嗎? - 當然了,那朵雲可以去任何地方
我可能不知道孩子們在高中裡做什麼
- 但我知道誰會知道,電影! - 真的嗎?
它們不是由既脫節又富有的 白人老頭所拍的嗎?
不,它們準得很
你是我周圍
最棒的人!
沒有什麼能限制住你
你是我周圍
最棒的人!
沒有什麼能限制住你
你是我周圍
最棒的人!
沒有什麼能...
我早該看80年代的青少年電影了
現在我知道學校的所有事 以及我將如何得到這筆錢
唯一棘手的部分是 去哪可以找到一隻少年狼人
我幫你搞定
你真的要以50比1
來打賭所有這些事 都會在今晚的比賽中發生嗎?
我是啊,因為我相信奇蹟
我相信這個世界上有魔法,而且...
- 不會吧,真是個笨蛋! - 我們要下注
我也要...!
小蛹,別賭這個,這是騙局
天啊,寇佛,它要往下掉了!
我們的子彈要回來找爸爸們了
我拿了一個桶子裡面放上防彈背心
沒錯,好兄弟,思考這麼周到 所以你才會是團隊領導者
它接近了,這...
好耶!
不!我搞丟了!
去死!你幹嘛這麼做?你這個混蛋!
因為是美國,我想怎麼做都行
你們只是蠢外星人 如果你要住在這裡,你要尊重汽車
汽車文化至上!去吃屎吧!
- 來了,在他的腳上 - 太好了!我們把子彈拿回來了
葛蘭碎裂的腳骨替它提供緩衝
救命啊,我被射傷了!外星人射傷我! 救命啊!
妳真的認為那是最好的計劃 就放棄一切?
我不知道,但我不能同時隱藏佩絲利 同時也當個領導者
- 這樣的秘密永遠不會守得住的 - 人們會從那個洞離開
- 他們可能會受傷 - 他們會的
但這是你為了自由付出的一部分代價
一切都不再相同了
是的,人們會去試著找到 再次變大的方法
我不知道他們是否能走出側院
但是我們是墻內人,我們就是有適應力
那些選擇留下來的人 將建造一個更美好的世界
(選舉日)
(投票處) (投票箱)
沒有人會來拯救我們
(墻內選舉日!) (投票)
我們要互相拯救
(歡迎墻內代表)
他們真的把它清乾淨了
說了那麼多不當領導的話之後 妳看看妳
要怪就怪12樓,他們提名我的
歡迎,請就座
對我們所有人來說 這是多麼激動人心的歷史性時刻
犧牲了許多生命 才能讓我們走到這麼遠
我們永遠都不會忘懷
(請勿進入) (水災毀壞)
這裡的生活可能會很難,但有了你們
有史以來第一次有個穩定的政府
墻內的人民終於能夠安居樂業了
那個穿粉紅色的外星人超正! 我竟只穿著褲子來美國!
傑西,如果我今天被一個受人喜愛的 童書角色殺死
我要讓妳知道 我在奧斯汀有一個祕密家庭
妳得找到他們,告訴他們我愛他們 而且我是外星人
(我必須贏才不會被殺的賭注 球員變成一隻少年狼人)
派瑞老師正跟迪倫在接吻!
- 這不在計劃之中 - 等著瞧吧
我不是學生,我是一名臥底記者 正在寫有關德州校際聯盟基金會的文章
(一名臥底要揭發 德州校際聯盟基金會)
妳們搶盡風頭!
妳們不尊重我們非常規的舞蹈風格!
(啦啦隊打架)
起作用了!我們要做的就是 贏得這場重要的比賽
別烏鴉嘴了
兩個少年狼人!
不!不能這樣!
(比賽結束 主隊52分-客隊54分)
- 我完蛋了 - 該死
我們得閃了!
天啊,有誰預料到 兩隊都有一位少年狼人?
你為何要跟這個小不點來賭
會發生那種事呢? 他把我們所有的錢都拿走了!
- 去死,克拉克! - 不,去死,馬克!
你跟本在攻擊自家人!
把話收回去!
要是我們動作快 我們就能跳到河裡,漂向墨西哥了!
這要花上好幾個月的時間漂過去 不過邊跑邊計劃
真的很不容易
我的八萬兩千又六十三角呢?
我有63角跟一個模仿
《大紅狗克里弗》的限制級影片主意 妳可以免費拿去
只要我保有電視版權就行
這是魔法刀子巴士
該開到你的胸膛裡 來進行一場具有教育性的冒險了!
小蛹來了
小蛹你得給我一些現金,快一點
戰鬥陀螺
什麼?才不要 那個戰鬥陀螺比那個還要值錢...
天啊,給他就是了!
那可是有冰霜驅動旋風脊的頂級陀螺!
別說教了,做就是了!
下次你要是跟兒童讀物出版流氓槓上前 先好好想清楚
你這個小混蛋
間接捲入射傷男人足部的
訴訟時效為何?
微軟搜尋引擎說七年 不過臉書還在說拜登輸了大選
好,我們要做的就是 把葛蘭藏在某處七年就好
- 然後我們就沒事了 - 趕快打電話叫救護車!
但是我們要把人藏在哪裡藏七年
又不會讓任何人聽到他叫救命?
我們可以...
將葛蘭大小的冷凍室中射入地球軌道
以假死狀態繞著地球飛 直到訴訟時效結束?
那之後我們就能親熱了嗎?
- 或許吧 - 那就代表不行
不,那代表或許吧
不,住手,拜託別這麼做
回想起來,我不應該太迷我的車 是我的錯,救命啊!
真的是我的錯,我很沒安全感 拜託,對不起,請別這麼做!
- 把這視為《享受吧!一個人的旅行》 - 救命啊!求求你們
我不想去軌道航行
他在上面不會有問題吧?
當然了,我的計算從未出錯
除非有人將未註冊的衛星送入軌道
舉起腳跟,泰瑞!很好!
你得承認,我們是很好的團隊
我不知道是什麼讓我們更親密了 是子彈還是我們的社交媒體
謝謝妳在我做了這麼過分的事之後 還會努力從學樂手裡把我救出來
- 妳真的太酷了 - 我不得不這樣
你是最像我兄弟的人
我真希望能知道第二個少年狼人 是打哪來的,小蛹很幸運
沒有它,他永遠都拿不到那個戰鬥陀螺
妳認為我們強迫進入電影情境的 那些孩子們都會好起來嗎?
我看起來像個算命仙嗎?馬龍
(吉米尼可在艾希莉家具找到工作 他到死都沒見過艾希莉)
(卓格小姐利用那些現金 來脫離出版業)
(現在專注在尼加拉瓜蓋學校)
(安妮是個賤貨,安妮去死 我永遠都不會原諒她)
(馬克跟克拉克漢堡兩人 做了基因檢測)
(想確定他們是雙胞胎 還是只是兄弟而已)
(結果他們是父子)
(等等,這兩人看起來同年齡 怎麼可能是父子呢?)
(難道這是個笑話嗎?)
(作者似乎是在偷懶了...)
(我只是上字幕的人,我哪知道?)
(抱歉,不好過的一天 本來應該要為《星際大戰》做字幕)
(但是工作卻一如往常 轉向去找芬奇底下的人做)
(該死,不敢相信我在幾張圖片前 稱那個小女孩為妓女)
(我在想什麼?我真是一團亂)
(超感激這個工作,請別開除我)
我在哪裡?我的車子呢?
你因在住宅區的星雲中 駕駛未經許可的
冷凍艙而被捕
死小子
字幕翻譯: 王晶晶